Déclaration de l’Assemblée des lauréats du prix Nobel pour la prévention de la guerre nucléaire.

français / english below

Declaration

En cette 80e année de l’ère nucléaire, le monde se trouve à un tournant décisif. La méfiance et la discorde marquent le discours international, et les défis auxquels la communauté mondiale est confrontée sont écrasants. Mais un seul défi pourrait mettre fin à la civilisation en un après-midi.

En 1955 et en 2024, les lauréats du prix Nobel se sont réunis à Mainau pour mettre en garde le monde contre la menace existentielle que représente la guerre nucléaire. Des progrès considérables ont été accomplis dans la réduction des stocks nucléaires mondiaux et des risques nucléaires, mais nous nous engageons aujourd’hui dans la mauvaise direction. À l’aube d’une nouvelle course aux armements nucléaires complexe et dangereuse, les lauréats du prix Nobel et les experts en matière de politique nucléaire doivent désormais s’exprimer d’une seule voix.

Nous ne nions pas que la crainte d’une guerre nucléaire ait contribué à préserver une certaine stabilité entre les nations, mais une structure de sécurité mondiale dépendant éternellement de la peur est en fin de compte un pari imprudent. Même si nous avons évité des catastrophes nucléaires dans le passé, le temps et la loi des probabilités ne sont pas de notre côté. Sans efforts clairs et soutenus de la part des dirigeants mondiaux pour prévenir la guerre nucléaire, il ne fait aucun doute que notre chance finira par tourner.

Si la seule façon d’éliminer véritablement les risques de guerre nucléaire est de supprimer les armes nucléaires, il existe des mesures importantes et opportunes qui peuvent soutenir les efforts à long terme en faveur du désarmement nucléaire. Dans cette optique, les lauréats du prix Nobel et les experts en politique nucléaire soussignés appellent les dirigeants mondiaux à utiliser leur pouvoir, leurs capacités et leur influence pour mettre en œuvre cette liste non exhaustive de mesures pragmatiques :

À l’occasion du 80e anniversaire de l’essai Trinity, rappelant les graves conséquences des essais nucléaires pour la santé humaine, l’environnement et la paix et la sécurité internationales, nous appelons tous les États à réaffirmer leur engagement en faveur d’un moratoire sur les essais nucléaires explosifs et à faire le nécessaire pour garantir l’entrée en vigueur rapide du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

Reconnaissant que les mesures et accords visant à assurer la stabilité stratégique et à réduire les risques nucléaires constituent un bien public mondial, nous appelons la Russie et les États-Unis à entamer immédiatement des négociations sur un accord succédant au Traité de 2010 sur la réduction des armes stratégiques, à rester attachés aux limites centrales du traité dans l’intervalle et à élargir le dialogue afin d’aborder la question de l’ensemble de leurs arsenaux nucléaires. Nous appelons la Chine à entamer immédiatement des discussions substantielles et soutenues sur son arsenal nucléaire en expansion rapide. Tous les États dotés d’armes nucléaires doivent s’engager dans des discussions sur le nucléaire sans conditions préalables ni idées préconçues sur les résultats. Nous appelons en outre tous les États et leurs dirigeants à engager des dialogues bilatéraux et multilatéraux sur la réduction des risques nucléaires.

Préoccupés par les risques sans précédent et graves que posent l’intelligence artificielle (IA) et d’autres technologies émergentes, nous appelons tous les États à renforcer le dialogue coopératif sur les implications scientifiques, juridiques et militaires de ces technologies. Reconnaissant la faillibilité de l’IA, nous appelons tous les États dotés d’armes nucléaires à garantir un contrôle et une surveillance humains significatifs et renforcés sur le commandement et le contrôle nucléaires, et à allonger les délais de prise de décision pour déterminer la fiabilité des informations reçues et la prudence de toute décision relative à l’utilisation de la force militaire. Reconnaissant en outre la faillibilité des êtres humains, nous appelons tous les États dotés d’armes nucléaires à instaurer la « règle des deux personnes », qui garantit qu’au moins deux personnes participent à toute décision relative à l’utilisation de la force nucléaire.

Conscients du caractère déstabilisateur des tentatives visant à compromettre la viabilité et l’efficacité des arsenaux nucléaires stratégiques offensifs, nous appelons la Chine, la Russie et les États-Unis à reconnaître l’interdépendance entre les armes stratégiques offensives et défensives et à renoncer à des investissements massifs dans la défense antimissile stratégique.

Reconnaissant que l’espace est un bien commun mondial et que le placement potentiel d’armes nucléaires dans l’espace représente un danger extrême, nous appelons toutes les nations à réaffirmer les principes et les obligations du Traité sur l’espace extra-atmosphérique et à œuvrer à la mise à jour de cet accord essentiel afin de tenir compte des technologies nouvelles et en constante évolution.

Conscients du risque d’accidents nucléaires et d’erreurs d’appréciation, nous appelons tous les États dotés d’armes nucléaires à renforcer leurs lignes de communication sécurisées entre eux et à multiplier et intensifier les dialogues multilatéraux sur les outils et mécanismes de prévention et de gestion des crises.

Affirmant que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire de l’architecture internationale de contrôle des armements et de non-prolifération, nous appelons toutes les nations à réaffirmer publiquement leur engagement envers tous les objectifs et obligations de non-prolifération et de désarmement énoncés dans le traité et à rejeter et condamner la prolifération par tout État, y compris les alliés. Nous appelons en outre tous les États à renforcer et à élargir leur soutien politique et substantiel à la diplomatie nucléaire multilatérale et aux institutions qui la soutiennent.

Conscients des ravages causés par les bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki et des graves conséquences humanitaires d’une guerre nucléaire, nous appelons tous les États à accroître leurs investissements et leur coopération en matière de recherche sur les impacts environnementaux, sociaux, militaires et économiques d’un conflit nucléaire, y compris dans des scénarios limités ou régionaux, et à soutenir le prochain Panel scientifique indépendant des Nations unies sur les effets de la guerre nucléaire.

Conscients que l’absence de volonté politique entrave la réduction des risques nucléaires, nous appelons les scientifiques, les universitaires, la société civile et les communautés religieuses à contribuer à exercer la pression nécessaire sur les dirigeants mondiaux afin qu’ils mettent en œuvre des mesures de réduction des risques nucléaires.

Il n’y a pas d’obligation plus importante que celle de prévenir la catastrophe d’une guerre nucléaire. Ces mesures concrètes et réalisables aideront les dirigeants mondiaux dans cette tâche solennelle. Nous leur demandons à tous de s’inspirer des paroles des lauréats du prix Nobel Bertrand Russell et Albert Einstein : « Nous appelons les êtres humains à se souvenir de leur humanité et à oublier le reste. »

Notre survie et celle des générations futures sont en jeu.

Signataires lauréats du prix Nobel :

Wolfgang Ketterle (Prix Nobel de physique 2001)

William E. Moerner (Prix Nobel de chimie 2014)

Martin Chalfie (Prix Nobel de chimie 2008)

Roger Myerson (Prix de la Banque de Suède pour l’économie en mémoire d’Alfred Nobel 2007)

Jody Williams (Prix Nobel de la paix 1997)

Jack W. Szostak (Prix Nobel de physiologie ou médecine 2009)

Richard J. Roberts (Prix Nobel de physiologie ou médecine 1993)

Saul Perlmutter (prix Nobel de physique 2011)

Wole Soyinka (prix Nobel de littérature 1986)

Brian P. Schmidt (prix Nobel de physique 2011)

David Gross (prix Nobel de physique 2004)

Ruth Mitchell (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), prix Nobel de la paix 1985)*

Karen Hallberg (Conférences Pugwash sur la science et les affaires mondiales, prix Nobel de la paix 1995)*
*Signature à titre personnel

COMITÉ ORGANISATEUR :

Alexandra Bell
Présidente, Bulletin of the Atomic Scientists
Owen Gaffney

Responsable de l’impact chez Nobel Prize Outreach (observateur)
Francesca Giovannini

Directrice exécutive, Managing the Atom, Harvard
David Gross

Prix Nobel de physique 2004
Karen Hallberg

Secrétaire générale, Pugwash, prix Nobel de la paix 1995
Daniel Holz

Président, SASB du Bulletin of the Atomic Scientists ; UChicago
Scott Sagan

Codirecteur du CISAC, Stanford
Juan Manuel Santos

Prix Nobel de la paix 2016
Brian Schmidt

Prix Nobel de physique 2011
Masako Wada

Secrétaire générale adjointe, Nihon Hidankyo, Prix Nobel de la paix 1924

***

ENGLISH TRANSLATION :

The Nobel Laureate Assembly Declaration for the Prevention of Nuclear War

Declaration

In this 80th year of the nuclear age, the world finds itself at a reckoning point. Distrust and discord mark the international discourse, and the volume of challenges facing the global community is overwhelming. But there is only one challenge that could end civilization in an afternoon.

In 1955 and 2024, Nobel Laureates gathered at Mainau to issue warnings to the world about the existential threat posed by nuclear war. Tremendous progress has been made in reducing global nuclear stockpiles and nuclear risks, but we are now heading in the wrong direction. Poised at the beginning of a new, complex, and dangerous nuclear arms race, Nobel Laureates and nuclear weapons policy experts must now speak together.

We do not deny that the fear of nuclear war has played a role in preserving some stability among nations, but a global security structure forever dependent on fear is ultimately a reckless gamble. Despite having avoided nuclear catastrophes in the past, time and the law of probability are not on our side. Without clear and sustained efforts from world leaders to prevent nuclear war, there can be no doubt that our luck will finally run out.

While the only way to truly eliminate the risks of nuclear war is to eliminate nuclear weapons, there are important, timely steps that can support the longer-term effort to achieve nuclear disarmament. With this in mind, the undersigned Nobel Laureates and nuclear weapons policy experts call on world leaders to use their power, abilities, and influence to implement this non-exhaustive list of pragmatic actions:

On the 80th anniversary of the Trinity test, recalling the grave consequences of nuclear testing for human health, the environment, and international peace and security, we call on all states to reiterate their commitment to a moratorium on nuclear explosive testing and do what is necessary to secure the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

Recognizing that the strategic stability and nuclear risk reduction measures and agreements are a global public good, we call on Russia and the United States to immediately enter into negotiations on a successor to the 2010 New Strategic Arms Reduction Treaty, remain committed to the treaty’s central limits in the meantime, and expand dialogue to address their full nuclear arsenals. We call on China to immediately enter into substantive and sustained discussions on their rapidly expanding nuclear arsenal. All nuclear weapons states must engage in nuclear discussions without preconditions or preconceived notions of outcomes. We further call on all states and their leaders to engage in bilateral and multilateral dialogues on nuclear risk reduction.

Seized by the unprecedented and serious risks posed by artificial intelligence (AI) and other emerging technologies, we call on all states to engage in increased cooperative dialogue on the scientific, legal, and military implications of these technologies. Acknowledging the fallibility of AI, we call on all nuclear armed states to ensure meaningful and enhanced human control and oversight over nuclear command and control, and increase decision-making timelines for determining the reliability of information received and the prudence of any decision on whether to use military force. Further acknowledging the fallibility of human beings, we call on all nuclear armed states to institute the “two-person rule” that ensures at least two individuals are involved in any decision about the use of nuclear force.

Understanding the destabilizing nature of attempts to undermine the viability and effectiveness of strategic offensive nuclear arsenals, we call on China, Russia, and the United States to acknowledge the interrelationship between strategic offensive and defensive arms and forgo massive investments in strategic missile defense.

Recognizing space as a global commons and the extreme danger posed by the potential placement of nuclear weapons in space, we call on all nations to reaffirm the principles and obligations of the Outer Space Treaty and work to update this pivotal agreement to account for new and evolving technologies.

Accepting the potential for nuclear accidents and miscalculations, we call on all nuclear armed states to expand secure communications lines between and among them and increase the number and frequency of multilateral dialogues on tools and mechanisms for crisis prevention and management.

Affirming that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the international arms control and nonproliferation architecture, we call on every nation to publicly recommit to all nonproliferation and disarmament objectives and obligations in the treaty and reject and condemn proliferation by any state, including allies. We further call on all states to enhance and expand political and substantive support for multilateral nuclear diplomacy and the institutions that uphold it.

Reflecting on the devastation wrought by the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the grave humanitarian consequences of nuclear war, we call on all states to increase investments and cooperative research on the environmental, social, military, and economic impacts of nuclear conflict, including limited or regional scenarios, and to support the upcoming UN Independent Scientific Panel on Nuclear War Effects.

Understanding that the lack of political will impedes the reduction of nuclear risks, we call on scientists, academics, civil society, and communities of faith to help create the necessary pressure on global leaders to implement nuclear risk reduction measures.

There is no greater obligation than to prevent the catastrophe of nuclear war. These actionable and attainable steps will aid global leaders in this solemn task. We ask that they each be guided by the words of Nobel Laureates Bertrand Russell and Albert Einstein: “We appeal as human beings to human beings: remember your humanity, and forget the rest.”

Our survival and the survival of future generations are at stake.

Nobel Laureate Signatories :

Wolfgang Ketterle (Nobel Prize in Physics 2001)

William E. Moerner (Nobel Prize in Chemistry 2014)

Martin Chalfie (Nobel Prize in Chemistry 2008)

Roger Myerson (The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2007)

Jody Williams (Nobel Peace Prize 1997)

Jack W. Szostak (Nobel Prize in Physiology or Medicine 2009)

Richard J. Roberts (Nobel Prize in Physiology or Medicine 1993)

Saul Perlmutter (Nobel Prize in Physics 2011)

Wole Soyinka (Nobel Prize in Literature 1986)

Brian P. Schmidt (Nobel Prize in Physics 2011)

David Gross (Nobel Prize in Physics 2004)

Ruth Mitchell (International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), Nobel Peace Prize 1985)*

Karen Hallberg (Pugwash Conferences on Science and World Affairs, Nobel Peace Prize 1995)*

*Signed in a personal capacity

ORGANIZING COMMITTEE

Alexandra Bell

President, Bulletin of the Atomic Scientists

Owen Gaffney

Chief Impact Officer at Nobel Prize Outreach (observer)

Francesca Giovannini

Executive Director, Managing the Atom, Harvard

David Gross

Nobel Prize in Physics ‘04

Karen Hallberg

Secretary General, Pugwash, Nobel Peace Prize ‘95

Daniel Holz

Chair, SASB of the Bulletin of the Atomic Scientists; UChicago

Scott Sagan

Co-director of CISAC, Stanford

Juan Manuel Santos

Nobel Peace Prize ‘16

Brian Schmidt

Nobel Prize in Physics ‘11

Masako Wada

Assistant Secretary General, Nihon Hidankyo, Nobel Peace Prize ‘24